NOTÍCIES
NOVETATS DESTACABLES:
Publicació de la traducció —feta conjuntament amb Dolors Udina— de Launa de pavagls (Llana de ble), poemes escrits en llengua romanx per la poeta Jessica Zuan. (Llibres del Segle).
Publicació (trad.) d’Els mascarells, d’Anne Hébert (LaBreu)
Publicació (trad.) de Poetes en temps de misèria, de Georges Didi-Huberman (CCCB — Centre de Cultura Contemporania de Barcelona)
Exposició Del dir, del lloc. Amb Alícia Casadesús. Centre d’art La Pahissa. Parc Natural Sant Llorenç.
Conferència sobre La poesia de Pic Adrian. (C.E.C. La Sorbonne. París)
Projecte De casa a casa. Poetes romanxs i catalans. Samedan, Engiadina, Suïssa.
Publicació de Remiendos (la traducció de María Negroni de Recosits), editada per Caleta Olivia de Buenos Aires.
Edició del disc Una remor de silenci, amb poemes meus musicats per Miquel Oliu i Josep Maria Guix (Ficta).
Publicació (trad.) de La presència pura, de Christian Bobin (El Convit).
Publicació (trad.) de La claredat de Notre-Dame, de Philippe Jaccottet (Jardins de Samarcanda)
Publicació de Les dues ales d’un ocell, converses sobre la Traducció, amb Dolors Udina, Mireille Gansel i Antoni Clapés (Raig verd)
Publcació (traducció) de La frontera invisible, de Mireille Gansel. (Balbec).
Publicació del llibre de poemes Mirall fred del cel (AdiA edicions).
Una peça literària de gran intel·ligència d’Eva Vázquez publicada a ElPunt/Avui (17 de juny de 2024)
Una excel·lent entrevista d’Assupció Maresme a Vilaweb (2 d’abril).
Publicació del volum d’homenatge Un instant que perdura. Fragments de vida i obra d’antoni Clapés (Raig Verd editorial).
Publicació de la traducció —feta conjuntament amb Dolors Udina— de Schemblidas e s-schimas (Tremolors i escuma), poemes escrits en llengua romanx per la poeta Jessica Zuan.
Publicació de Entre nature et rêve. Reuneix Riu brogent, El vol del milà i Recosits. Trad. Mireille Gansel i Dolors Udina. Éd. La Coopérative (Paris).
Publicació de la traducció de Per qui em prenc, de Lori Saint-Martin — LaBreu.
Homenatge de Gens Poetica dins el Festival Domini màgic. Santa Coloma de Farners, 11 març 2023.
Lectura / qüestionari, a Vilaweb, amb Empar Sáez (Reversos): https://tuit.cat/iogcy
Publicació de la traducció L’home de les tres lletres, de Pascal Quignard. Editorial Quid pro Quo.
Publicació de les Converses i Fer les cartes amb Carles Hac Mor. Editorial Quid pro Quo.
Publicació de No cal repetir aquest instant (Obra Reunida, II). Editorial Llibres dels Segle.
Publicació de la traducció de Marges plens, de Pierre Chappuis. Editorial Lleonard Muntaner.
Publicació de El vol del milà, amb vint poemes propis i vint imatges fotogràfiques d’Andreu Clapés.
Publicació de Et le soleil dans ta main, que reuneix Heimat i Allí on la llum, traduïts per Mireille Gansel i Dolors Udina. Éditions La Cooperative, Paris.
Publicació de Recosits (vint-i-dos poemes, i imatges degudes a Alícia Casadesús).
Traducció de l’antologia de poemes de Mireille Gansel sota el títol La llàntia de l’espera. Editorial Lleonard Muntaner.
Premi PEN de traducció per la traducció d’El desert malva, de Nicole Brossard.
Premi de la crítica Serra d’Or per la traducció de Tel quel, de Paul Valéry.
Publicació del llibre de poemes Riu brogent, a Adia edicions.
Traduccio de L’obratge lila de l’estepa, de France Mongeau. Edicions Balbec.
Traducció de Quadern de verdor, de Philippe Jaccottet. Adia edicions.
Publicació de L’arquitectura de la llum. Traducció al romanès de Corina Oproae. A Editura Scoala Ardeleana (Cluj-Napoca)
Dossier antològic de la meva poesia a la revista francesa de poesia Poezibao.
Algunes entrevistes recents, en mitjans d’àmplia difusió, han ajudat a difondre part del material publicat durant aquests darrers temps.
Al Canal 33 https://tuit.cat/1ocrQ, a tv3 https://tuit.cat/LTzxo, a Vilaweb https://tuit.cat/W4sw2, a L’illa de Maians https://tuit.cat/inbvJ i a Ciutat Maragda https://tuit.cat/Di52i
Les traduccions previstes per a l’any 2020 s’han acabat publicant a un ritme «normal», malgrat la pandèmia:
Tal qual, de Paul Valéry (Adesiara),
Ombres dibuixades, de Pietro Civitareale (Balbec),
Novenaris, de Remo Fasani (AdiA),
El meu cap és fort on l’altra dansa, de Martine Audet (Jardins de Samarcanda)
El desert malva, de Nicole Brossard (Lleonard Muntaner).
També s’ha publicat, a LaBreu, la segona edició de Clars, aquest matí, són els teus records (Obra reunida, I: 1989-2009), i la segona edició de Pluja, a AdiA.
Publicació de Heimat (suite helvètica). Poemes amb dibuixos de Pilar Abad.
Arca poètica: L’acció poètica d’Asuncion+Guasch sobre La casa de la llum, a Arts Santa Mònica.
Finestra sobre el buit: la reedició, en un sol volum, de Llavors abandonaries Greifswald, Destret i El viatger no sap. A La Garúa libros.
L’aurora insensata, de Diane Régimbald, a Balbec.
Microgrames. (Un projecte de quatre anys amb Alícia Casadesús, resumit en un volum esplèndid. Una joia de projecte i d’edició.
La dificultat de ser, de Jean Cocteau. Editorial Quid Pro Quo.
La vida tranquil·la, de Margueritte Duras. Editorial Sidillà.
Arbre que s’allunyà. Poemes (2010-2016). Editorial LaBreu.
Aires, de Philippe Jaccottet. A Jardins de Samarcanda.
Pluja. Poemes (2010-2014). Editorial AdiA.
Una Felicitat imposada, de Denise Desautels (novel·la). A LaBreu.
I de sobte soc aquí, a punt de refer el món, de Nicole Brossard (assaig)